QWITCH® • Stock #92345 • Suggested Retail Price $5.99 OFFICIAL RULES - SPANISH Download a pdf version of these rules Note: This color pdf will fit on 8.5 x 11 LANDSCAPE and they should be cut out on the dotted line and folded into 4 panels in order to fit into the tin. Updated 12/8/06 Note: The rules on this page reflect the most current version available, and may differ slightly from previously printed rules. Jugadores de 7 años en adelante De 3 a 5 jugadores Comienzo   Siga las instrucciones para la Preparación del juego y luego elija las Reglas para jugadores de 7 a 9 años o las Reglas para jugadores de 10 años en adelante. ¿Qué hay en la caja? • 64 cartas Qwitch (azules) • 12 cartas de dirección (rojas) • Lata de viaje • Reglas del juego para jugadores de 7 a 9 años y para jugadores de 10 años en adelante Objetivo de Qwitch®   Lograr ser el primero en quedarse sin cartas Qwitch. Preparación 1. Elegir al jugador que repartirá primero las cartas. El jugador que reparte:   • mezcla las 12 cartas de dirección y coloca la pila boca abajo, en un costado de la mesa.   • mezcla las 64 cartas Qwitch y coloca la carta de arriba boca abajo en el centro de la mesa.   • reparte el resto de las cartas Qwitch, boca abajo, para que todos los jugadores, incluido quien reparte, tengan una pila con la misma cantidad de cartas. Las cartas que sobren no se utilizarán en este juego. 2. Los jugadores toman las primeras cinco cartas de sus correspondientes pilas para iniciar la mano de juego.   Los jugadores pueden mirar las cartas que tienen en su mano. Cartas de dirección Las cartas de dirección determinan el orden en que se jugarán las cartas Qwitch. Up (+) La carta Qwitch que se juegue debe tener un número o una letra superior al número o letra de la carta sobre la que se juega. Por ejemplo, si la carta de arriba de la pila central es B2, deberá jugarse cualquier carta que contenga una C o un 3. Down (–) La carta Qwitch que se juegue debe tener un número o una letra inferior al número o letra de la carta sobre la que se juega. Por ejemplo, si la carta de arriba de la pila central es B2, deberá jugarse cualquier carta que contenga una A o un 1. Equal (=) La carta Qwitch que se juegue debe tener un número o una letra igual al número o letra de la carta sobre la que se juega. Por ejemplo, si la carta de arriba de la pila central es B2, deberá jugarse cualquier carta que contenga una B o un 2. Reglas para jugadores de 10 años en adelante Para comenzar siga las reglas generales de Preparación del juego. Modo de juego 1. El jugador que reparte da vuelta la primera carta de dirección y la carta Qwitch que se encuentra en el centro de la mesa, y luego comienza el juego. 2. Sin turnarse, los participantes se apresuran para jugar las cartas que tienen en la mano, colocándolas boca arriba sobre la pila central.   • Las cartas Qwitch se juegan de acuerdo con el símbolo de la carta de dirección. Ver Cartas de dirección.   • Los jugadores deben decir en voz alta la letra y el número de cada carta que se juegue.   • Los jugadores sólo pueden utilizar las cartas que tienen en la mano y no pueden volver a levantar cartas de sus pilas hasta que el juego se detenga. 3. El juego se detiene cuando un jugador ya ha jugado todas las cartas que tenía en la mano o cuando nadie tiene una carta que pueda jugarse.   • Si el juego se detiene porque un jugador se ha quedado sin cartas, dicho jugador debe decir ´´alto´´ para que los otros jugadores sepan que ya no pueden jugar más cartas. Los jugadores retiran cartas de sus propias pilas hasta tener un máximo de cinco cartas en la mano. El jugador a la izquierda de quien fue el último jugador en girar una carta de dirección, dará vuelta la próxima carta de dirección y se reanudará el juego.   • Si el juego se detiene porque nadie tiene una carta que pueda jugarse, los jugadores deberán retirar cartas de sus propias pilas hasta tener un máximo de cinco cartas en la mano. El jugador a la izquierda de quien fue el último jugador en girar una carta de dirección, dará vuelta la próxima carta de dirección y así se reanudará el juego. 4. Repetir los pasos 2 y 3 hasta que un jugador quede sin cartas en la mano y en su pila de cartas. Ganador del juego   El primer jugador que quede sin ninguna carta Qwitch ¡será el ganador de Qwitch! Reglas para jugadores de 7 a 9 años Esta versión de juego por turnos de Qwitch es ideal para jugadores más jóvenes. Para comenzar siga las reglas generales de Preparación del juego. Modo de juego 1. El jugador que reparte da vuelta la carta de dirección de arriba y la carta Qwitch que se encuentra en el centro de la mesa. 2. El juego comienza cuando el jugador a la izquierda de quien reparte coloca una carta Qwitch sobre la pila central, o deja pasar su turno. • Las cartas Qwitch se juegan de acuerdo con el símbolo de la carta de dirección. Ver Cartas de dirección.   • Los jugadores deben decir en voz alta la letra y el número de la carta a medida que se juegan las cartas.   • Si el jugador no tiene ninguna carta que pueda jugarse, deberá decir "paso".   • Los jugadores sólo pueden utilizar las cartas que tienen en la mano y no pueden volver a levantar cartas de sus pilas hasta que el juego se detenga. 3. El próximo turno será del jugador que se ubique a la izquierda, a menos que el juego se detenga. El juego se suspende si un jugador ya ha jugado todas las cartas de su mano o si nadie tiene una carta que pueda jugarse.   • Si el juego se detiene porque un jugador se ha quedado sin cartas, dicho jugador debe decir "alto" para que los otros jugadores sepan que ya no pueden jugar más cartas. Los jugadores retiran cartas de sus propias pilas hasta tener un máximo de cinco cartas en la mano. Quien haya jugado la carta de arriba de la pila central dará vuelta la próxima carta de dirección y será el turno del jugador que se encuentre a su izquierda.   • Si el juego se detiene porque nadie tiene una carta que pueda jugarse, los jugadores retiran cartas de sus propias pilas hasta tener un máximo de cinco cartas en la mano. Quien haya jugado la carta de arriba de la pila central, da vuelta la próxima carta de dirección y será el turno del jugador que se encuentra a su izquierda. 4. El juego continúa hasta que un jugador quede sin cartas en la mano y en su pila de cartas. Ganador del juego   El primer jugador que quede sin ninguna carta Qwitch ¡será el ganador de Qwitch!   Notas • Si excepcionalmente nadie pudiera jugar una carta Qwitch, a pesar de la carta de dirección, simplemente colocar la última carta Qwitch en la parte superior de la pila central y reanudar el juego. • Al llegar a los extremos de la secuencia sólo se podrá colocar la letra o el número anterior al extremo más alto o la letra o el número siguiente al extremo más bajo.   Por ejemplo, cuando la carta de dirección indica “Up” H es la letra más alta, por lo que no se podrá continuar la secuencia con una A. Del mismo modo, 1 es el número más bajo, por lo que no se podrá continuar la secuencia con un 8. • Si se utilizaran todas las cartas de dirección de la pila, simplemente mezclar las cartas, colocarlas boca abajo y reanudar el juego.